'저를 필요로 하는 곳에서 제 능력으로 할 수 있는 일을 하고 싶어요' 모국어 동화책 번역가, 안승희 씨

"저를 필요로 하는 곳에서 제 능력으로 할 수 있는 일을 하고 싶어요" 모국어 동화책 번역가, 안승희 씨: 한국과 베트남을 잇는 다리, 한국 생활 20년 차 안승희 씨의 꿈; 2020.08.21 16:40 입력

정하영 기자 poolmoon7@snu.ac.kr

<blockquote class=se2_quote2 style="_zoom:1;margin:0 0 30px 13px;padding:0 8px 0 16px;background:url(http://static.se2.naver.com/static/img/bg_quote2.gif) 0 3px no-repeat;color:#888888;">아시안허브는 국내 거주하는 결혼이주여성들과 이주민들을 교육하여 전문인력으로 양성하고자 설립된 기업이다. 아시안허브를 통해 성장한 이주민들은 통·번역가, 외국어강사, 다문화강사, 마케터 취업 또는 창업 등 다양한 활동을 통해 사회에 진출하고 있다. 최근 코이카(KOICA)와 아시안허브 프로젝트 동화책 번역가로 참여한 안승희 씨를 만나 그간의 활동과 소회에 대해 이야기를 나눠보았다. </blockquote> <img src="http://asiantimes.kr/wysiwyg/PEG/se2_15979952663124.jpg" title="2.jpg"> ▲ 동화책 만들기 활동을 이끄는 안승희 씨 (가운데)   Q. 안녕하세요 승희님. 간단히 자기소개 부탁드립니다. - 안녕하세요 베트남에서 국제결혼을 통해 한국에 온 안승희라고 합니다. 한국에 온 지는 20년이 넘었고요, 40대 후반의 나이입니다. 베트남 이름이 ‘안 다오’이기 때문에 한국 이름을 안승희라고 지었습니다.   Q. 현재 동화책 만들기 활동을 하고 계신다 들었습니다. 구체적으로 무슨 일을 하고 계신지 궁금합니다. - 코이카 귀국단원들과 함께 베트남 동화책을 한국어로 번역하는 일을 하고 있습니다. 그림을 담당하시는 분이 그림을 그려주고, 영어 번역을 담당하시는 선생님이 계셔서 동화책은 한국어, 베트남어, 영어 등 3개국어로 만들어집니다. 제가 베트남어와 한국어를 담당하고 있지만 여전히 한국어가 완벽하지는 않기 때문에 어색한 부분은 또 다른 한국 작가님께서 도와주십니다. 이렇게 많은 사람들이 회의하고 또 힘을 모아 다양한 동화책들이 만들어지고 있습니다.   Q. 동화책 만들기 활동을 하면서 뿌듯했던 순간이 있다면?- 동화책을 통해 저희 아이들과 소통하는 시간이 가장 뿌듯합니다. 사실 저는 한국어를 배우려고 한국 동화를 많이 읽었고, 아이를 키우면서 아이들에게 한국 동화를 많이 읽어 주었습니다. 아무래도 제가 한국말을 한국인처럼 잘 하지 못하다보니, 아이들이 한국 동화에는 집중을 잘 못하더라구요. (웃음) 그런데 베트남 동화를 번역하면서 고등학교 3학년, 중학교 3학년인 아이들이 베트남 문화에 관심을 많이 갖고 또 재밌어해서 뿌듯했습니다. 동화책에 ‘두리안’이란 과일이 나왔는데 아이들이 궁금해해서 함께 먹어본 적이 있는데요, 아시다시피 두리안이 굉장히 냄새가 심한 과일이잖아요, 아이들이 두리안을 먹고 괴로워하는 걸 보는 게 정말 재밌었습니다. 큰 아이는 제가 번역하는 걸 조금씩 수정하면서 도와주기도 하고, 아이들이 제가 번역 활동 하는 것을 즐거워해서 저도 신나고 즐겁게 활동하고 있습니다.  Q. 동화책 만들기 활동을 하면서 조금 힘들었던 순간은- 저는 한국어를 20년이나 배웠지만 아직까지도 한국사람처럼 자유롭게 하지 못하니까 번역이 제대로 안 된다고 느낄 때 속상합니다. 표현하고 싶은 말이 있어도 한국어가 부족해 정확하게 표현하기 어려울 때 말이죠. 저희 큰 아들은 “엄마 지금 만족해?”라고 물어보면서 번역을 함께 봐주곤 하는데요, 저희 아이들뿐만 아니라 단원분들의 도움으로 동화책을 만들어가니 이러한 어려움은 조금씩 극복해가고 있는 것 같습니다.  <img src="http://asiantimes.kr/wysiwyg/PEG/se2_15979955300578.jpg" title=".jpg"> ▲ 베트남동화책 담당 안승희 씨   Q. 이러한 활동들이 한국에 적응하는데에 도움이 되었나요?- 사실 저는 한국 친구들이 베트남 친구들보다 많습니다. (웃음) 여러 활동들을 통해 친구들을 많이 사귀었고 친구들 덕분에 한국에 적응하는 데에, 특히 아이들을 키울 때 도움을 많이 받았습니다. 저는 아이들을 혼자서 키웠는데, 한국 언니들이 한국에서 아이 키우는 법을 많이 알려주었습니다. 한국에선 한국법에 따라야 하는 것처럼 아이도 한국식으로 키우는 게 중요하니까요. 이제는 제가 베트남 후배들이 한국에 적응하는데 도움을 많이 주려고 합니다. 아시안허브가 아닌 다른 기관에서는 결혼이주여성, 이민자들을 대상으로 멘토-멘티 활동을 하는데, 제가 그 곳에서 멘토의 역할로 활동하고 있습니다. 여러 곳에서 봉사활동을 하면서 이제는 제가 도움을 주는 사람이 되려고 노력 중입니다.   Q. 다문화 여성이 한국에 적응하기 위해 필요한 건 무엇일까요? - 제 경험에 따르면 결혼이민자는 한국에 입국해 적응하는 시간이 필요한데, 한국에서 적응하기 위해선 한국어 교육지원이 가장 필요한 것 같습니다. 베트남 후배들에게 항상  한국어를 제대로 배우라는 조언을 하는데요, 사실 저는 한국어를 교육기관에서 정식으로 배우지 못했습니다. 그게 굉장히 아쉬움으로 남더라구요. 한국어를 제대로 모르면 사람들에게 오해를 사거나 갈등이 빚어질 수 있으니까 일단 한국어를 제대로 배우는 것이 가장 중요한 것 같습니다. 한국어를 잘 배우고 나면 한국은 결혼이주여성이 살기 굉장히 좋은 나라라고 생각합니다. 정부에서 결혼이민자를 위한 일자리를 많이 만들어주십니다. 예를 들어 어린이집이나 센터에서 아이들 돌봄 일을 할 수 있고, 청소 같은 일도 할 수 있습니다. 저처럼 한국말을 조금 잘 하게 되면 후배들에게 멘토 역할도 해줄 수 있습니다. 찾아보면 일자리 지원이 굉장히 많습니다. 특히 다문화가정지원센터가 많은 도움이 되었습니다. 다문화가정지원센터엔 부모교육, 한국어교육, 취업활동교육 같은 교육프로그램들이 많고, 아이들을 위한 놀이프로그램도 많습니다. 부부갈등 문제가 있는 경우엔 심리상담도 받을 수 있습니다. 만약 한국어를 잘 하지 못하는 분들을 위해서 통역해주시는 분도 계셔서 정말 든든했습니다.   Q. 마지막 질문인데요, 앞으로 한국에서 더 해보고 싶은 것이 있으실까요? 혹은 이루고 싶은 꿈이 있다면?- 한국에 오고 나서 한국말을 잘 하려고 노력했었는데, 이제는 한국말뿐만 아니라 제 모국어로 할 수 있는 일을 최대한 많이 해보고 싶습니다. 저는 한국말보다 베트남어를 더 잘 하고, 베트남어를 한국말로 번역할 실력이 되니까 사람들에게 베트남 문화나 언어를 더욱 훌륭하게 잘 가르치고 싶은 꿈이 있습니다. 구체적으로 무엇을 하고 싶은지는 생각해보지 않았지만, 저를 필요로 하는 곳에서 제 능력으로 할 수 있는 일을 하고 싶습니다. 그래서 누구든, 어느 기관이든 베트남어를 배우고 싶다고 하면 그 곳에 가서 봉사하고 싶습니다. 현재 온라인 베트남어 강의를 진행하고 있는데, 더 많은 곳에서 다양한 활동을 하고 싶습니다. 또 베트남어 강사뿐만 아니라 한국어를 배우는 결혼 이민자나 노동자에게 한국어를 가르쳐주고 싶습니다. 두 문화의 다리 역할을 하면서 서로에게 도움이 되는 사람이 되고 싶은 게 제 꿈입니다.

정하영 기자의 다른기사 보기

전체보기

글로벌뉴스

정책

사회

기획

컬럼

인물

라이프

포토뉴스

동영상

구인·구직

쇼핑몰

마이페이지

고객센터