국어국문학을 공부한 미얀마인 강선우 씨의 한국어 이야기

새로운 언어의 전문가가 되는 것에 관하여

2021.01.10 17:09 입력 | 2021.01.10 17:10 수정

<p style="text-align: justify; " align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"></span><font face="돋움, dotum"><span style="font-size: 11pt; font-family: 돋움, dotum;">이번 '아시안타임즈가 만난 사람'에서는 한국에서 국어국문학 석·박사 과정을 마치고 현재는 전문 통·번역가로 활동 중인 강선우 씨를 만나보았다. </span></font><font face="돋움, dotum" style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt;">강선우 씨의 한국어와 미얀마어에 대한 생각, 그리고 한국에서의 다양한 활동에 대해 알아보는 시간을 가졌다.</span><span style="font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt;"></span></font><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><p style="text-align: justify; " align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt;"> </span> </p><div align="justify" style=""><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://asiantimes.kr/PEG/16103503759615.jpg" width="680" align="absmiddle"></div></td></tr></tbody></table><p>  </p></div><p style="text-align: justify; " align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">강선우 선생님</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">본인 소개를 간략하게 해주실 수 있으실까요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">?</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">안녕하세요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저는 미얀마에서 온 강선우라고 합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마 이름이 너무 어려워서 선우라는 이름을 짓게 되었습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저는 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">2009</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">년도에 한국정부초청장학생으로 선발되어서 2012년에 연세대학교에서 석사과정을 마쳤습니다.</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">어느 정도 사회생활을 하다가 박사 과정을 시작했고 지금은 수료 후 논문을 쓰고 있습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">어떻게 </span></span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국에 관심을 갖게 되었고, </span></b><b><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt;">정부초청장학생에 신청하게 되었</span>는지 </span></b><b><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">궁금합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저는 미얀마에 있는 외국어대학교에서 한국어를 전공했어요. 그때 한국과 관련된 정보라든가 한국정부초청장학생이 있다는 것을 알게 되었고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마에 있는 한국대사관을 통해 신청하게 되었어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국어를 처음 접하게 된 계기는 대학교 입시 때문이었어요. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마는 한국이랑 고등학교 시스템이 조금 다른데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">고등학교 성적에 따라 입학할 수 있는 대학교가 정해져 있어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저는 성적이 부족해서 어쩔 수 없이 </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 14.6667px;">외대에 가서</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> 한국어를 전공하게 되었는데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">공부하다 보니 무척 재미있더라고요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">처음에 한국에 대해 공부를 시작했을 때는 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">16</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">살</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, 17</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">살 때였을 거예요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그때는 지리학을 열심히 공부하지 않았기 때문에 한국이 어디에 붙어있는 나라인지도 몰랐어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그런데 (대학교에 들어와서 한국을) 공부하다 보니 너무 재미있는 거예요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">다른 세상에 가 있는 것처럼 느껴지기도 하고,</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> 한국어의 매력에 빠지게 되어서 지금까지 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">18</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">년째 한국어를 공부하고 있습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">이주여성으로서 한국에서 살면서 힘들었던 점과 좋았던 점이 궁금합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">지금까지 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">10</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">년 넘게 한국에서 살아왔지만 쭉 학생 신분이었어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. 유학생이주여성으로<span style="font-size: 14.6667px;"> 살아오면서는 파트타임 일을 겸해야 하는 등 조금 여유가 없는 생활을 했던 게 어려웠지만 여자여서 어려움은 없었던 것 같아요. </span></span><span style="font-size: 14.6667px; font-family: 돋움, dotum; letter-spacing: 0pt;">그리고  2019년에 한국사람이랑 결혼했어요. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">결혼한 지 얼마 되지 않아서 결혼이주여성으로서의 어려운 점도 아직 잘 모르겠어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span> </p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">강선우 선생님께서는 한국어와 미얀마어 모두 굉장히 잘 하시는데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국어만의 매력은 무엇인지</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그리고 미얀마어만의 매력은 무엇인지 궁금합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마어</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그러니까 저한테는 모국어죠? 그런데도 고등학교 때까지 우수한 성적을 받은 적은 없었어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">매일 하는 미얀마어였기 때문에 모국어를 사랑해야 한다는 점을 몰랐던 거죠</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">하지만 한국어를 배우다 보니 미얀마어로 번역하는 일이 생기면서, 오히려 미얀마어를 사랑해야 한다는 점을 느끼는 계기가 되었어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">번역을 할 때 뉘앙스 같은 것이 되게 중요하잖아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그래서 그런 어려움 때문에 미얀마어를 더 공부하게 되고 서적도 찾아보게 되고 그랬던 것 같아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"></span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국어만의 매력은</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">심리적인 형용사가 정말 멋있어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">예를 들어, 슬픈 감정을 표현할 때 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">‘</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">슬프다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">’</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">라고만 하지 않고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> '</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">애달프다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">서럽다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">서운하다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">섭섭하다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">속상하다' 등 마음 표현을 굉장히 다양하게 하잖아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그래서 아주 미세한 표현까지도 한국어로는 가능하기 때문에 그런 것들이 좋은 것 같아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">특히 저는 시를 좋아하는데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">시 속에 있는 표현들을 하나하나 찾아보는 게 무척 즐겁고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">매일매일 봐도 굉장히 사랑스러워요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마어의 매력은</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">모든 글자가 동글동글해요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">글씨가 되게 예쁘거든요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그리고 미얀마어도 표현이 다양하다는 것이 매력적이에요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">하지만 미얀마는 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">50</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">년 넘게 군사 정권 밑에 있던 국가다 보니 사어를 정리하고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">신어를 반영한 사전 편찬 같은 것이 미루어지고 있어서 조금 아쉬워요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><div align="justify" style=""><p> </p><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://asiantimes.kr/PEG/16103505126728.jpg" width="680" align="absmiddle"></div></td></tr></tbody></table><p> </p></div><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">현재 한국어</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">-</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마어 전문 통역가로 활동 중이신 것으로 알고 있어요.</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">구체적으로 어떤 일을 하시는지</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">그리고 그 과정에서 어떤 점이 어렵다고 느껴지시는지 궁금합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저는 정부와 관련된 일로 번역 업무를 하는 경우가 많아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">공무원 연수 같은 데에 번역가로서 참여하는데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, 통<span style="font-size: 14.6667px;">·</span>번역을 위해 </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">단어 대 단어를 넘어서 내용이 어떤 내용인지</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">상황(</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">가령 무역</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">투자) 같은 것을 이해하려면 이전의 연구들을 다시 찾아봐야 하는 게 번거롭고 어려운 점이 있어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. 그렇지만</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> 매번 새로운 말을 알게 되고 서로 다른 언어를 이어준다는 게 재밌고 좋아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">통</span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">·</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">번역</span> 말고도 아시아언어문화연구소에서 다양한 활동을 하시는 것으로 알고 있어요.</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">가장 인상 깊으셨던 활동이 어떤 것인지 궁금합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저는 한국인을 대상으로 미얀마어 강의를 하기도 하고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">아시아언어문화연구소에서 주는 통</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">·</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">번역 일이 있으면 맡아서 하기도 합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">최근에는 대표님</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">다른 이주 여성분들과 함께 시집을 내기도 했어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">캄보디아어</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">일본어</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀어</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국어</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">몽골어의 총 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">5</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">개의 언어로 함께 공부해서 같이 시집을 냄으로써 서로의 문화를 이해했던 것이 굉장히 좋았어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">유튜브 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">‘</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">아타락시아 작업실</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">‘ </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">채널도 운영 중이시라고 들었습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">우리나라에는 워낙 미얀마와 관련된 유튜브가 없다 보니 저도 재미있게 봤었는데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">기사의 독자분들을 위해 유튜브에서는 어떤 콘텐츠를 주로 다루시는지 소개해주실 수 있을까요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">?</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) <span style="font-size: 11pt;">아직도 어떤 콘텐츠를 다루어야 할지 고민 중이에요</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt;">. </span></span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저의 목표는</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> 유튜브를 통해 '한국에 </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마와 관련한 정보를 알려주는 역할</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국과 미얀마의 가교 역할을 하겠다'는 거예요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt;">한국에서 미얀마와 관련된 것을 찾기 어렵지만</span><span lang="EN-US" style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt;">, 저의 유튜브를 통해 </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">한국의 좋은 점을 미얀마 분들께 소개하기도 하고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마의 좋은 점을 한국에 소개하기도 하는 그런 콘텐츠를 올리고 있어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum;">요즘은 한국어로 이야기를 하더라도 미얀마어로 자막을 달아서 두 언어가 모두 소통하는 콘텐츠를 만들려고 마음먹었어요</span><span lang="EN-US" style="font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum;">.</span><span style="font-size: 11pt; letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum;"> </span> </p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span> </p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">기사를 읽으시는 분들 중 유튜브 구독자분들이 계실 수 있을 텐데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">구독자분들께 한 말씀 부탁드립니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">우선은 구독을 해주시니 감사드리고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">호응이 좋아서 그것도 감사하더라고요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">언제든 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">‘</span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">이런 점을 다루었으면 좋겠다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">’ </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">하는 부분이 있다면 댓글을 달아주시거나 제 이메일로 보내주시면 좋겠어요.</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">앞으로도 한국과 미얀마에 도움이 될 수 있도록 최선을 다해서 보람 있는 활동을 해나갈 예정입니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">앞으로도 많이 사랑해주시고</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">저도 노력하도록 하겠습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><b><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">Q) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">마지막으로</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">워낙 한국에서 미얀마에 대해 모르시는 분들이 많다 보니</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마의 문화 중 소개해주고 싶으신 것이 있다면 말씀 부탁드립니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></b></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[if !supportEmptyParas]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><!--[endif]--><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;"> </span><o:p></o:p></p><p class="0" style="text-align: justify;" align="justify"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">A) </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">맞아요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">제 채널에서도 얘기했지만</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">다들 동남아시아 중 미얀마만 빼고 다 가봤다고 해요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마의 대표적인 관광 코스 말고도 구석구석 숨어 있는 여행 명소가 많은데</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">앞으로 젊은 분들이 배낭을 메고 가보셨으면 좋겠어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미디어에서 보여주는 것이 전부가 아니거든요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">미얀마에는 다양한 소수민족이 있어서 소수민족 기행만 하더라도 다양한 곳으로 가실 수 있어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">코로나가 끝나면 관심을 갖고 구석구석 미얀마를 가보시면 좋을 것 같습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움, dotum; font-size: 11pt;">.</span></p><div _id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="21396"><!--[data-hwpjson]{ "documentPr": { "di": "", "dp": { "dn": "test.hwp", "ta": 1, "d1": 5, "d2": 1, "dv": 0, "dr": 1, "do": 1, "vj": "1.1", "an": "Hancom Office Hangul", "av": "11, 0, 0, 2015", "ao": "WIN", "ab": "32", "ar": "LE", "as": "Windows_8" }, "dis": false, "ds": { "ti": "", "la": "ko", "cr": "", "su": "", "de": "", "cd": "2021-01-10T16:57:32.153Z", "md": "1601-01-01T09:00:00.000Z", "pd": "1601-01-01T09:00:00.000Z", "ke": "" } }, "dh": { "do": { "pa": 1, "fo": 1, "en": 1, "pi": 1, "tb": 1, "eq": 1 }, "fo": [ ], "cd": { "tp": 0, "lc": { "af": false, "ui": false, "fu": false, "dn": false, "ul": false, "el": false, "at": false, "tq": false, "da": false, "dw": false, "dj": false, "bc": false, "bu": false, "al": false, "ab": false, "ap": false, "an": false, "aa": false, "ds": false, "de": false, "as": false, "cp": false, "ao": false, "et": false, "ay": false, "am": false, "a1": false, "bt": false, "av": false, "dh": false, "dp": false, "d1": false, "mf": false, "bl": false, "ag": false, "dg": false, "ae": false, "df": false, "do": false, "dl": false, "di": false, "d2": false, "d3": false, "ob": false, "d4": false, "ev": false, "d5": false, "d6": false, "a2": false, "dc": false } }, "ld": { "pa": "", "pi": true, "fo": false } }, "bf": { "01D6E726428E3DC000000026": { "id": 1, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { } }, "01D6E726428E3DC000000027": { "id": 2, "td": false, "sh": false, "st": 0, "sc": 0, "si": false, "bt": 0, "bi": false, "cl": 0, "bc": false, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "rt": 0, "rw": 0, "rc": 0, "tt": 0, "tw": 0, "tc": 0, "bbt": 0, "bbw": 0, "bbc": 0, "dt": 1, "dw": 0, "dc": 0, "fi": { "wb": { "fc": 4294967295, "hc": 10066329, "al": 0, "hs": -1 } } } }, "cp": { "01D6E726428E3DC000000028": { "id": 0, "he": 1000, "tc": 0, "sc": 4294967295, "uf": false, "uk": false, "sm": 0, "bf": "01D6E726428E3DC000000027", "f1": "함초롬바탕", "t1": 1, "f2": "함초롬바탕", "t2": 1, "f3": "함초롬바탕", "t3": 1, "f4": "함초롬바탕", "t4": 1, "f5": "함초롬바탕", "t5": 1, "f6": "함초롬바탕", "t6": 1, "f7": "함초롬바탕", "t7": 1, "r1": 100, "r2": 100, "r3": 100, "r4": 100, "r5": 100, "r6": 100, "r7": 100, "s1": 0, "s2": 0, "s3": 0, "s4": 0, "s5": 0, "s6": 0, "s7": 0, "e1": 100, "e2": 100, "e3": 100, "e4": 100, "e5": 100, "e6": 100, "e7": 100, "o1": 0, "o2": 0, "o3": 0, "o4": 0, "o5": 0, "o6": 0, "o7": 0, "it": false, "bo": false, "ut": 0, "us": 1, "uc": 0, "st": false, "ss": 1, "so": 0, "ot": 0, "ht": 0, "hc": 0, "hx": 0, "hy": 0, "em": false, "en": false, "su": false, "sb": false } }, "tp": { "01D6E726428E3DC000000029": { "id": 0, "al": false, "ar": false, "tp": [ ] } }, "nu": { }, "bu": { }, "pp": { "01D6E726428E64D00000002A": { "id": 0, "ah": 0, "av": 0, "ht": 0, "hi": "", "hl": 0, "tp": "01D6E726428E3DC000000029", "kb": 0, "kn": true, "ko": false, "kk": false, "kl": false, "kp": false, "kw": 0, "co": 0, "fl": false, "st": true, "sl": false, "ae": false, "aa": false, "mi": 0, "ml": 0, "mr": 0, "mp": 0, "mn": 0, "lt": 0, "lv": 160, "bf": "01D6E726428E3DC000000027", "bl": 0, "br": 0, "bt": 0, "bb": 0, "bc": false, "bi": false } }, "st": { "01D6E726428E64D00000002B": { "id": 0, "ty": 0, "na": "바탕글", "en": "Normal", "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ns": "01D6E726428E64D00000002B", "li": 1042, "lf": false } }, "mp": { }, "ro": { "hp": "01D6E726428E16B000000002", "01D6E726428E16B000000002": { "np": "01D6E726428E16B000000003", "id": 0, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 3, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "cc": 2, "ci": 1936024420, "co": "01D6E726428DEFA000000000" } , { "cc": 2, "ci": 1668246628, "co": "01D6E726428E16B000000001" } , { "t": "Q) 강선우 선생님, 본인 소개를 간략하게 해주실 수 있으실까요?" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000003": { "np": "01D6E726428E16B000000004", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000004": { "np": "01D6E726428E16B000000005", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 안녕하세요, 저는 미얀마에서 온 강선우라고 합니다. 미얀마 이름이 너무 어려워서 선우라는 이름을 짓게 되었습니다. 저는 2009년도 한국정부초청장학생으로 선발이 되어서 연세대학교에서 석사과정을 2012년에 했다가, 중간에 어느 정도 취직 경험을 하고 박사 과정을 계속해서 지금은 수료한 상태에 있습니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000005": { "np": "01D6E726428E16B000000006", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000006": { "np": "01D6E726428E16B000000007", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 어쩌다가 정부초청장학생을 신청하게 되셨는지, 어쩌다가 한국에 관심을 갖게 되셨는지 궁금합니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000007": { "np": "01D6E726428E16B000000008", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000008": { "np": "01D6E726428E16B000000009", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 저는 외국어대학교에서 한국어를 전공했다보니 한국 관련된 정보라든가 한국정부초청장학생이 있다는 것도 그때 알게 되었고, 미얀마에 있는 한국대사관을 통해 신청하게 되었습니다. 그리고 한국어를 처음 접하게 된 계기는, 미얀마는 한국이랑 고등학교 시스템이 조금 다른데, 미얀마는 고등학교 성적에 따라 대학교가 정해져 있어요. 그래서 저는 성적 미달로 외대에 가서 어쩔 수 없이 한국어를 전공하게 되었는데, 공부하다 보니 무척 재미있더라고요. 처음에 공부 시작했을 때가 16살, 17살 때였을 거에요. 그때는 한국이 어디에 붙어있는 나라인지도 몰랐어요. 지리학을 열심히 공부하지 않았기 때문에.. 그런데 너무 재미있는 거에요. 다른 세상에 가 있는 것처럼 느껴지기도 하고. 너무나 한국어의 매력에 빠지게 되어서 지금까지 18년째 한국어를 공부하고 있습니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000009": { "np": "01D6E726428E16B00000000A", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000000A": { "np": "01D6E726428E16B00000000B", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 이주여성으로서 한국에서 살면서 힘들었던 점과 좋았던 점들이 궁금합니다. " } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000000B": { "np": "01D6E726428E16B00000000C", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000000C": { "np": "01D6E726428E16B00000000D", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 그런데 사실 저는 한국 사람이랑 2019년에 결혼했거든요. 지금까지 10년 넘게 한국에 살아왔지만 학생 신분으로 살아왔어요. 결혼한지 얼마 되지 않아서 이주민의 생활은 아직 잘 모르겠어요. 학생으로 살아가면서 파트타임을 겸해야 하는 등 조금 여유가 없는 생활을 했다 보니 그런 부분에서 오는 어려움은 있었지만 나머지는 어려운 점은 없었던 것 같아요." } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000000D": { "np": "01D6E726428E16B00000000E", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000000E": { "np": "01D6E726428E16B00000000F", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 강선우 선생님께서는 한국어와 미얀마어 모두 굉장히 잘 하시는데, 한국어만의 매력은 무엇인지, 그리고 미얀마어만의 매력은 무엇인지 궁금합니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000000F": { "np": "01D6E726428E16B000000010", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000010": { "np": "01D6E726428E16B000000011", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 미얀마어, 그러니까 저한테는 국어 같은 경우 저는 사실 고등학교 때 우수한 성적을 받은 적은 없었어요. 국어는 매일 하는 미얀마어였기 때문에 국어를 사랑해야 한다는 점을 몰랐어요. 하지만 한국어를 배우다 보니 미얀마어로 번역하는 일이 생기면서 오히려 거꾸로 미얀마어를 사랑해야 한다는 점을 느끼게 되는 계기가 되었어요. 번역을 할 때 뉘앙스 같은 것이 되게 중요하잖아요, 그래서 그런 어려움 때문에 미얀마어를 더 공부하게 되고 서적도 찾아보게 되고 그런 것 같아요." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000011": { "np": "01D6E726428E16B000000012", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": " 아무튼 저한테 한국어만의 매력은, 심리적인 형용사가 너무 멋있어요. 예를 들어 ‘슬프다’라고 하면 끝인데, 애달프다, 서럽다, 서운하다, 섭섭하다, 속상하다 등 마음 표현을 굉장히 많이 하잖아요. 그래서 아주 미세한 표현까지도 한국어로는 가능하기 때문에 저는 그런 것들이 좋은 것 같아요. 특히나 저는 시를 좋아하는데, 시 속에 있는 표현들을 하나하나 찾아보는게 너무 즐겁고, 매일매일 봐도 굉장히 사랑스러운 것 같아요. 그리고 미얀마어의 매력은, 모든 글자가 동글동글해요. 글씨가 되게 예쁘거든요. 그리고 미얀마어도 표현이 다양한 면이 있다는 것이 매력인 것 같아요. 하지만 미얀마는 50년 넘게 군사 정권 밑에서 있던 국가다 보니 사어를 정리하고, 신어를 반영한 사전 편찬 같은 것이 미루어지는 것은 조금 아쉬운 것 같아요." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000012": { "np": "01D6E726428E16B000000013", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000013": { "np": "01D6E726428E16B000000014", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 현재 한국어-미얀마어 전문 통역가로 활동중이신 것으로 알고 있는데, 구체적으로 어떤 일을 하시는지, 그리고 그 과정에서 어떤 점이 어렵다고 느껴지시는지 궁금합니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000014": { "np": "01D6E726428E16B000000015", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000015": { "np": "01D6E726428E16B000000016", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 저는 주로 정부 관련된 일로 번역을 가는 경우가 많아요. 공무원 연수 같은 것의 번역으로 많이 참여하는데, 그럴 때는 단어 대 단어를 넘어서서 내용이 어떤 내용인지, 그리고 상황, 가령 무역, 투자와 같은 것은 통역하기 전에 연구들을 다시 찾아가야 하는 번거로움이 있죠. 그치만 매번 새로운 것이 재밌고 좋은 것 같아요." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000016": { "np": "01D6E726428E16B000000017", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000017": { "np": "01D6E726428E16B000000018", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 통번역 하시는 것 말고도 아시아언어문화연구소에서 다양한 활동을 하시는 것으로 알고 있는데, 그 활동에서는 가장 인상깊으셨던 활동이 어떤 것인지 궁금합니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000018": { "np": "01D6E726428E16B000000019", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000019": { "np": "01D6E726428E16B00000001A", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 저는 한국인 대상으로 미얀마어 강의를 하기도 하고, 아시안허브에서 주시는 통·번역이 있으면 맡아서 하기도 합니다. 최근에는 대표님, 다른 이주 여성분들과 함께 시집을 내기도 했어요. 캄보디아어, 일본어, 미얀어, 한국어, 몽골어의 총 5개의 언어로 함께 공부해서 같이 시집을 냄으로써 서로의 문화도 알아가고 했던 것이 굉장히 좋았던 것 같아요." } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000001A": { "np": "01D6E726428E16B00000001B", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000001B": { "np": "01D6E726428E16B00000001C", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 그 외에도 다양한 활동을 하고 계신 것으로 알고 있는데, 유튜브 ‘아타락시아 작업실‘ 채널도 운영 중이시라고 들었습니다. 워낙 우리나라에서 미얀마와 관련된 유튜브가 없다 보니 저도 재미있게 봤었는데, 기사의 독자분들을 위해 유튜브에서는 어떤 콘텐츠를 주로 다루시는지 소개해주실 수 있을까요?" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000001C": { "np": "01D6E726428E16B00000001D", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000001D": { "np": "01D6E726428E16B00000001E", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 아직도 어떤 콘텐츠를 다루어야 할지 고민 중인 것 같아요. 요즘은 한국어로 이야기를 하더라도 미얀마어로 자막을 달기로 결심했어요. 또 저의 큰 목적은 한국에서 미얀마 관련된 것이 찾기 매우 어렵다 보니, 한국에서의 미얀마 관련 정보를 알려주는 역할을 하겠다, 한국과 미얀마의 가교 역할을 하겠다는 마음을 먹었어요. 한국의 좋은 점을 미얀마 분들께 소개하고, 또 미얀마의 좋은 점을 한국에 소개하는 그런 의미를 갖는 것 같아요." } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000001E": { "np": "01D6E726428E16B00000001F", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B00000001F": { "np": "01D6E726428E16B000000020", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 기사를 읽으시는 분들 중 유튜브 구독자분들이 계실 수 있을텐데, 구독자분들게 한 말씀 부탁드립니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000020": { "np": "01D6E726428E16B000000021", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000021": { "np": "01D6E726428E16B000000022", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 우선은 구독을 해주시니 감사드리고, 호응이 좋아서 그것도 감사하더라고요. 언제든 ‘이런 점을 다루었으면 좋겠다’하는 부분이 있다면 댓글을 달아주시거나 제 이메일로 보내주시면 되고, 앞으로도 한국과 미얀마에 도움이 될 수 있도록 최선을 다해서 두 나라 간 보람이 있는 활동을 해나갈 예정입니다. 앞으로도 많이 사랑해주시고, 저도 노력하도록 하겠습니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000022": { "np": "01D6E726428E16B000000023", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000023": { "np": "01D6E726428E16B000000024", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "Q) 마지막으로, 워낙 한국에서 미얀마에 대해 모르시는 분들이 많다 보니, 미얀마의 문화 중 소개해주고 싶으신 것이 있다면 소개 부탁드립니다." } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000024": { "np": "01D6E726428E16B000000025", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "" } ] } ] }, "01D6E726428E16B000000025": { "np": "", "id": -2147483648, "pp": "01D6E726428E64D00000002A", "si": "01D6E726428E64D00000002B", "bf": 0, "ru": [ { "cp": "01D6E726428E3DC000000028", "ch": [ { "t": "A) 맞아요. 제 채널에서도 얘기했지만, 다들 동남아시아 중 미얀마만 빼고 다 가봤다고 해요. 미얀마의 대표적인 관광 코스 말고도 구석구석 숨어 있는 여행 명소가 많은데, 앞으로 젊은 분들이 배낭을 메고 가보셨으면 좋겠어요. 미디어에서 보여주는 것이 전부가 아니거든요. 미얀마에는 다양한 소수민족이 있어서 소수민족 기행만 하더라도 다양한 곳으로 가실 수 있어요. 코로나 끝나면 관심을 갖고 구석구석 미얀마를 가보시면 좋을 것 같습니다." } ] } ] } }, "sl": { }, "cs": { "01D6E726428DEFA000000000": { "cc": 2, "ci": 1936024420, "td": 0, "tv": false, "sc": 1134, "ts": 8000, "ms": "", "os": "", "gl": 0, "gc": 0, "gw": false, "ns": 0, "np": 0, "ni": 0, "nt": 0, "ne": 0, "hh": false, "hf": false, "hm": false, "fb": false, "hb": false, "fi": false, "hi": false, "hp": false, "he": false, "sl": false, "lr": 0, "lc": 0, "ld": 0, "ls": 0, "pp": { "ls": false, "wi": 59528, "he": 84188, "gt": 0, "ml": 8504, "mr": 8504, "mt": 5668, "mb": 4252, "mh": 4252, "mf": 4252, "mg": 0 }, "fn": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -1, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 283 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "en": { "at": 0, "au": "", "ap": "", "ac": ")", "as": false, "ll": -4, "lt": 1, "lw": 1, "lc": 0, "sa": 850, "sb": 567, "st": 0 , "nt": 0, "nn": 1, "pp": 0, "pb": false }, "pb": [ { "ty": 0, "bf": "01D6E726428E3DC000000026", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 1, "bf": "01D6E726428E3DC000000026", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 }, { "ty": 2, "bf": "01D6E726428E3DC000000026", "tb": true, "hi": false, "fi": false, "fa": 0, "ol": 1417, "or": 1417, "ot": 1417, "ob": 1417 } ], "mp": [ ] } , "01D6E726428E16B000000001": { "cc": 2, "ci": 1668246628, "ty": 0, "la": 0, "co": 1, "ss": true, "sg": 0, "lt": 0, "lw": 0, "lc": 0, "cs": [ ] } }, "bi": [ ], "bidt": { } }--></div><p>  </p><div align="" style=""><table _id="news_image" border="0" cellpaddin="0" cellspacing="0" align="center" style="border:1px solid #d2d2d2;margin-top:15px;margin-bottom:15px;"><tbody><tr><td><div style="margin:8px"><img src="http://asiantimes.kr/PEG/16103505417584.jpg" width="680" align="absmiddle"></div></td></tr></tbody></table><p> </p><p> </p></div><p> </p>

• 코이카 프로젝트봉사단 기관제안형 4기, 아시안허브 몽골 단원대표 윤정빈 씨를 만나다
• 다문화 사회 발전 공헌 ‘LG-동아 다문화상’ 영광의 얼굴
• "다문화 여성이 아니라 한국인 강사라입니다!"
• 마킨메이타 대표, "우리를 더이상 약자로만 보지 마세요"
• 이설아 대표 "건강한 국내 입양 문화 정착이 필요하다"
• 이왈종 화백, '중도와 연기'철학을 제주 담은 화폭에 해학적으로 그려내
• 다문화 이주 여성에서 ‘캄보디아어 전문강사’로 거듭난 찬소포안 씨