미얀마로 떠나기 전 꼭 알아야 할 인사 문화

강선우 작가가 소개하는 "생생 미얀마 소식" (2)

2017.03.14 00:00 입력

<p><table align="center" class="__se_tbl_ext" _id="news_image" style="border: 1px solid rgb(210, 210, 210); border-image: none; margin-top: 15px; margin-bottom: 15px;" border="0" cellspacing="0" cellpaddin="0"><tbody><tr><td><div style="margin: 8px;"><img width="627" align="absmiddle" src="http://asiantimes.kr/PEG/14893944930057.jpg"></div><div _id="news_caption" style="padding-right: 8px; padding-left: 8px;">▲넷마웃군 주민들과 초등학생들이 NGO 봉사단 오기 전 대기하는 모습</div></td></tr></tbody></table><p> </p><p> </p><p><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">밍글라바 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">– </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">이 말은 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">밍글라</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">(</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">축복</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">)”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">라는 명사와 공손한 표현을 뜻하는 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">바</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">를 붙여서 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">축복입니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”, “</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">축복 받으세요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">라고 옮길 수 있습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">공식적인 자리에서 미얀마 사람들이 합장을 하고 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">밍글라바</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">라고 인사를 나누지만 미얀마 사람끼리 처음 만난 자리에서는 서로 미소를 지으며 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">만나서 반갑다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">고만 합니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">평상 시 인사할 때는 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">미소를 지으며 눈웃음으로 서로 주고받거나</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”, “</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">베 똬모롯레 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">– </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">어디 가세요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">?”, “</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">타밍 싸삐비라 </span><span style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">– </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">식사 하셨어요</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">?”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">라는 표현을 씁니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">그 다음 이름</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">고향 그리고 나이를 물어봅니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">이 나라에서 초면에 나이를 묻는 것은 예의에 어긋나는 일이 아닙니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">나이를 묻는 것은 상대방한테 어떻게 호칭을 써야 되는지 파악하기 위해서입니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">상대방의 나이가 본인보다 많으면 오빠</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">형</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">아저씨</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">아줌마라고 부르며 나이가 적은 경우에 여동생</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">남동생</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">딸</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">아들이라는 호칭을 써서 부릅니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">.</span> </p><p> </p><p class="1" style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 160%; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">만약 한국 사람들이 현지인과 인사를 나누고 친근하게 지내고 싶으면 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">2000</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">년 초에 미얀마사람들의 사랑을 한 몸에 받았던 드라마 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">‘</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">가을 동화</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">’</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">의 주인공 이름인 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">‘</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">은서</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">’ </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">와 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">‘</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">준서</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">’ </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">라는 이름을 말하면 좋습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">주인공역을 맡았던 배우의 실제 이름보다 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">은서</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">와 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">준서</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">로 인상이 더 깊었기 때문이며</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">드라마나 그 주인공들에 대한 이야기를 하다 보면 미얀마어를 더 많이 사용 할 수 있습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">이러한 대화는 더 많은 부분에서 미얀마 사람들과 교감을 나눌 수 있으므로 가능하면 미얀마에 가기 전 미얀마에서 유명한 드라마 몇 편을 알고 가는 것이 더 유용하게 작용 할 것 같습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">.</span></p><p class="1" style="background: rgb(255, 255, 255); line-height: 160%; mso-pagination: none; mso-padding-alt: 0pt 0pt 0pt 0pt;"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;"> </span></p><p><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">미얀마의 국민 상당수가 불교신자이기 때문에 동네마다 사찰</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">(</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">절</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">)</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">이 많으며 스님</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">(</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">승려</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">)</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">들을 곳곳마다에서 많이 볼 수 있습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">여기서 유의할 점은 스님과 만난 자리에서는 일반인들한테 대화하듯이 하면 안 된다는 것입니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">불교용어를 모를 경우</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">각 문장 끝에 </span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">“</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">페야</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">” </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">라고 붙여주면 스님께 쓰는 말이 되기 때문에 무례를 범하지 않을 수 있습니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">. </span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">보기를 들면</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">, “</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">밍글라바 페야</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">”</span><span style="font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">입니다</span><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;">.</span><span _id="husky_bookmark_end_1489315952115"></span> </p><p><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;"> </span></p><p> </p><p> </p><!--StartFragment--><p class="바탕글">* 칼럼리스트 : 밍글라바 미얀마어시리즈(아시안허브출판사) 강선우 저자</p><p class="바탕글">   동영상 사이트 : asianlanguage.kr</p><span lang="EN-US" style="letter-spacing: 0pt; font-family: 돋움체; font-size: 11pt;"></span>

• 58c5289e49915 (214.7KB)

• 엿장수 기분에 따라 가격을 정하는 나라!
• 미얀마로 떠나기 전 꼭 알아야 할 인사 문화